quan ôn

Thân thiện

Ông lão trong làng kể chuyện về quan ôn cho lũ trẻ nghe.

Définition

1. Nom (mythologie, croyance populaire) :
   • Génie des épidémies : "quan ôn" désigne une divinité ou un esprit malfaisant que l'on considère, dans les croyances superstitieuses traditionnelles, comme responsable de l'apparition et de la propagation des maladies épidémiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người xưa tin rằng bệnh dịch hạch là do quan ôn gây ra. (Les anciens croyaient que la peste était causée par le génie des épidémies.)
  • Dân làng lập đàn cúng để cầu xin quan ôn rời đi. (Les villageois ont érigé un autel pour faire des offrandes et supplier le génie des épidémies de s'en aller.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou anthropologique pour décrire les croyances médicales populaires du passé. Il relève du registre de la superstition et n'est pas utilisé dans le langage médical moderne.

Variantes et mots apparentés

• Ôn dịch (nom) : épidémie, peste (terme désignant la maladie elle-même).
  • Vùng đó đang phải đối mặt với một trận ôn dịch. (Cette région fait face à une épidémie.)

Synonymes

• Démon de la peste : esprit malveillant associé spécifiquement aux maladies pestilentielles.
• Esprit pathogène : entité spirituelle censée causer des maladies (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Quan ôn gõ cửa : le génie des épidémies frappe à la porte — expression signifiant qu'une épidémie se déclare dans une communauté.
  • Khi quan ôn gõ cửa, cả làng đều khiếp sợ. (Quand le génie des épidémies frappe à la porte, tout le village est terrifié.)

Học thuật

1. génie des épidémies (d'après les supertitieux)